1
00:01:19,706 --> 00:01:21,291
לורה: בואו
מירוץ שליחים!

2
00:01:21,458 --> 00:01:23,168
ילד: בוא נבחר צדדים.

3
00:01:28,339 --> 00:01:30,675
ילד: אני בוחר בלורה אינגלס.

4
00:01:33,553 --> 00:01:34,929
היי, לורה.

5
00:01:35,096 --> 00:01:38,641
לורה, קדימה.
בחרתי בך.

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
מה איתי?

7
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
אתה שמן מכדי לרוץ.

8
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
ילד: תן לי אותו!

9
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
היי.

10
00:02:33,780 --> 00:02:35,073
היי.

11
00:02:36,533 --> 00:02:39,536
כל הריצה הזאת
עשה אותי צמא.

12
00:02:39,702 --> 00:02:42,247
אתה רץ די טוב
עבור ילדה.

13
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
זה ג'ון ג'ונסון?

14
00:02:51,339 --> 00:02:52,507
האם זה שלך
שם רשמי?

15
00:02:52,674 --> 00:02:53,967
לא, גברתי.
זה ג'וני.

16
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
ג'וני. האם זה?

17
00:02:55,343 --> 00:02:56,845
לורה, קול אובר: שמו
היה ג'וני ג'ונסון.

18
00:02:57,011 --> 00:03:00,306
ידעתי בדיוק איך הוא מרגיש
עומד שם למעלה...

19
00:03:00,473 --> 00:03:03,142
ביישן ומפחיד,
כשכולם בוהים...

20
00:03:03,309 --> 00:03:06,855
אפילו יותר גרוע מהיום הראשון
מרי ואני באנו לבית הספר,

21
00:03:07,021 --> 00:03:08,940
כי הוא היה לגמרי לבד.

22
00:03:09,107 --> 00:03:10,608
למה שלא תסתכל
בספר הזה?

23
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
תראה
הפרק הראשון.

24
00:03:13,111 --> 00:03:18,157
הוא נראה כמו דחליל
בגינה של מישהו.

25
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
מיס ביידל:
בסדר.

26
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
אתה יכול לתפוס את המושב הזה
ממש כאן מלפנים.

27
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
בְּסֵדֶר.

28
00:03:42,724 --> 00:03:45,393
מיס ביידל: בוא נתחיל
היום שלנו עם הקריאה.

29
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
פטריק,
האם תרצה להתחיל?

30
00:03:51,941 --> 00:03:54,569
התחל ממש כאן.

31
00:03:54,736 --> 00:03:57,280
פטריק: "ליד הים והנחלים
ושדות ויערות

32
00:03:57,447 --> 00:04:00,742
"ציפורי הבר מאחור
הגוזלים הקטנים שלהם.

33
00:04:00,909 --> 00:04:03,202
"חפש את הקן שלהם,
אבל לא לקחת.

34
00:04:03,369 --> 00:04:05,747
"קנים הם כאלה
דברים מעייפים להכין.

35
00:04:05,914 --> 00:04:09,584
"איזו אהבה יפה
וטיפול עדין הושקע

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,544
"הקנים החמים האלה
להכין.

37
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
"הסתכל והעריץ
גם אתה יכול,

38
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
אבל לעולם אל תיקח
הביצים משם."

39
00:04:16,925 --> 00:04:18,635
זה טוב מאוד,
פטריק.

40
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
זה ראוי
כוכב זהב.

41
00:04:20,553 --> 00:04:21,971
תודה לך, גברתי.

42
00:04:23,765 --> 00:04:25,808
לורה, אני חושב
אתה הבא בתור.

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,147
לורה.

44
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
תפסיק לחלום בהקיץ.
מיס ביידל קראה אליך.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,155
רוצה להתחיל
ממש כאן?

46
00:04:42,450 --> 00:04:48,831
"ליד הים והנחלים
ושדות ויערות

47
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
"ציפורי הבר מאחור
הגוזלים הקטנים שלהם.

48
00:04:52,919 --> 00:04:55,922
"חפש את הקן שלהם,
אבל לא לקחת.

49
00:04:56,089 --> 00:04:58,883
"קנים הם כאלה
דברים מעייפים להכין.

50
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
"איזו אהבה יפה
וטיפול עדין הושקע

51
00:05:02,637 --> 00:05:04,764
"הקנים החמים האלה
להכין.

52
00:05:04,931 --> 00:05:07,600
"הסתכל והעריץ
כמה שאתה יכול,

53
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
אבל לעולם אל תיקח
הביצים משם."

54
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
זה טוב מאוד,
לורה.

55
00:05:29,706 --> 00:05:31,165
קדימה, לורה.

56
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
איזה סלואו
אתה היום.

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,461
אני עייף.

58
00:05:35,628 --> 00:05:38,548
אתה לא היית אם לא
לשחק משחקי בנים קשים.

59
00:05:39,924 --> 00:05:41,217
עכשיו מה?

60
00:05:41,384 --> 00:05:43,386
אני רק רוצה לראות אם יש
יש עוד ראשי תיבות

61
00:05:43,553 --> 00:05:44,804
על עץ המתוקה.

62
00:05:44,971 --> 00:05:45,930
למי אכפת?

63
00:05:46,097 --> 00:05:48,141
גילוף על עץ
הוא פשוט מטופש.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,477
אני הייתי כועס אם יהיה ילד
שם את ראשי התיבות שלי שם.

65
00:05:51,644 --> 00:05:54,063
קדימה. יש לנו
מטלות ושיעורי בית לעשות.

66
00:05:54,230 --> 00:05:57,817
יש לי חלוק נחל
בנעל שלי.

67
00:05:57,984 --> 00:06:00,945
למה, זה
ג'וני ג'ונסון.

68
00:06:01,112 --> 00:06:04,490
לא ידעתי שאתה חי
לצאת מהדרך שלנו, ג'וני.

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
כֵּן. אני, אה...

70
00:06:06,325 --> 00:06:10,038
אני לוקח את הכביש הזה עד
הפנייה של מורגן.

71
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
אנחנו הולכים רחוק יותר, אז אנחנו
יכולים ללכת ביחד.

72
00:06:12,665 --> 00:06:13,750
אולי הוא לא
רוצה.

73
00:06:13,916 --> 00:06:15,043
זהו
אחותי מרי.

74
00:06:15,209 --> 00:06:16,169
איך אתה מסתדר?

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
אני מוכן.
בוא נלך.

76
00:06:17,837 --> 00:06:19,630
בְּסֵדֶר.

77
00:06:22,842 --> 00:06:26,512
אתה משתמש בחבל טוב יותר מאשר
כמעט כל ילד שאי פעם ראיתי.

78
00:06:26,679 --> 00:06:27,638
חה חה חה!

79
00:06:27,805 --> 00:06:29,265
ובכן, אני מבין
הרבה תרגול

80
00:06:29,432 --> 00:06:32,435
רעיית המניה
למרעה ובחזרה.

81
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
זה הכל
אתה משתמש בחבל?

82
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
חה חה! כמובן שלא.

83
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
יש לי מקל גדול
לרדוף אחריהם איתם.

84
00:06:40,568 --> 00:06:42,361
כמו מיס ביידל
רודף אחרי כמה מהבנים

85
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
עם השליט שלה.

86
00:06:43,863 --> 00:06:45,156
חה חה חה!

87
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
אתה יודע, אה...

88
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
מיס ביידל
נראה ממש נחמד.

89
00:06:49,577 --> 00:06:51,871
היא אמרה שהיא תעזור לי
כל מה שהיא יכלה.

90
00:06:52,038 --> 00:06:53,956
אתה יודע, אני
התחלה מאוחרת והכל.

91
00:06:54,123 --> 00:06:55,208
גם היא תעשה.

92
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
וכל מי שלומד
קשה יכול להתקדם

93
00:06:57,502 --> 00:06:59,253
מהר באותה מידה
כפי שהם יכולים.

94
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
ובכן, נראה לי שכן

95
00:07:01,881 --> 00:07:03,716
כמעט הכל
ממש היום, מרי.

96
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
אתה חייב ללמוד
ממש קשה.

97
00:07:05,718 --> 00:07:08,763
אמא לימדה את מרי הרבה
לפני שהיא התחילה ללמוד.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
אמא שלנו הייתה פעם
להיות מורה.

99
00:07:11,057 --> 00:07:13,142
אני רוצה להיות
גם מורה.

100
00:07:13,309 --> 00:07:15,728
ובכן, זהו
שאיפה אדירה.

101
00:07:15,895 --> 00:07:18,439
גולי, המוח שלי קופץ
כמו ארנב

102
00:07:18,606 --> 00:07:21,067
מכל הדברים
מיס ביידל אמרה היום.

103
00:07:21,234 --> 00:07:23,528
בוא נראה מי זה
זורק הסלעים הטוב ביותר.

104
00:07:23,694 --> 00:07:26,030
בְּסֵדֶר.
אתה הולך ראשון.

105
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
אני אנסה למצוא את העץ הזה
ממעל.

106
00:07:33,204 --> 00:07:35,123
הא! פגעת בזה!

107
00:07:35,289 --> 00:07:36,374
טוב מאוד.

108
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
בסדר, מרי.

109
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
כָּאן. אתה הולך הלאה.

110
00:07:40,253 --> 00:07:42,421
הו, אני לא טוב
בזריקת אבנים.

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
הו, תמשיך.

112
00:07:44,173 --> 00:07:46,259
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה הולך
צריך להכות בוורמינט.

113
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
עכשיו, קדימה. נסה את זה
עץ ממש שם.

114
00:07:54,350 --> 00:07:57,103
זה לא רע, מרי.
לא רע בכלל.

115
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
אבל אתה תצטרך
לזרוק קצת יותר חזק עכשיו.

116
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
כָּאן. תראה, עכשיו, יש לך
כדי לשמור על זרוע ישרה.

117
00:08:02,400 --> 00:08:05,361
קדימה. קיבלנו מטלות
ושיעורי בית לעשות.

118
00:08:35,183 --> 00:08:37,977
עוד מוזיקה, אבא!

119
00:08:38,144 --> 00:08:40,688
קרוליין: הגיע הזמן בשבילך
לרקוד למיטה.

120
00:08:40,855 --> 00:08:43,649
תנגן עוד שיר אחד,
pa. אָנָא.

121
00:08:43,816 --> 00:08:45,109
צ'ארלס:
הקהל שלי מצווה.

122
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
אני אשחק אחד מובטח
להרדים את קארי.

123
00:09:00,416 --> 00:09:01,584
מא...

124
00:09:01,751 --> 00:09:03,336
יש לך
יותר מדי אנרגיה.

125
00:09:03,502 --> 00:09:04,712
הממ?

126
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
האם תספר לי מה זה היה
כמו בימים עברו

127
00:09:07,215 --> 00:09:09,300
כשאתה ואבא
חיזרו?

128
00:09:09,467 --> 00:09:10,760
אני לא חושב
אני יכול לזכור

129
00:09:10,927 --> 00:09:12,470
עד כדי כך אחורה
בהיסטוריה.

130
00:09:12,637 --> 00:09:14,680
אתה יודע למה אני מתכוון.

131
00:09:14,847 --> 00:09:17,308
האם ידעת מיד
שאהבת אותו?

132
00:09:17,475 --> 00:09:19,685
אני חושב שכן.

133
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
האם גם הוא ידע?

134
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
אני לא בטוח.

135
00:09:24,899 --> 00:09:25,858
אבא שלך היה
אף פעם לא אחת

136
00:09:26,025 --> 00:09:28,486
להכנת עיני כבשים
אצל בנות.

137
00:09:28,653 --> 00:09:31,030
למה, הוא היה כל כך ביישן...

138
00:09:31,197 --> 00:09:33,699
אפילו לא ידעתי
אם הוא מחבב אותי.

139
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
ובכן, מה שלומך
לברר בוודאות?

140
00:09:38,371 --> 00:09:41,457
ובכן, החלטתי לבסוף
אם אחכה לו,

141
00:09:41,624 --> 00:09:43,459
I might never find out.

142
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
So even though it was
נחשב קדימה מאוד

143
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
for young ladies
to do the asking,

144
00:09:50,341 --> 00:09:52,510
הזמנתי אותו
on a picnic.

145
00:09:52,677 --> 00:09:54,637
And what did he say?

146
00:09:56,180 --> 00:09:58,224
אה, הוא אמר, אה...

147
00:09:58,391 --> 00:10:00,309
"לא אכפת לי אם אעשה זאת,"

148
00:10:00,476 --> 00:10:04,689
שלא היה בדיוק ה
תגובה שחיפשתי.

149
00:10:04,855 --> 00:10:07,400
אבל בפיקניק הזה,

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
גילינו את זה
we were kindred spirits.

151
00:10:10,486 --> 00:10:12,655
What's a kindred spirit?

152
00:10:14,407 --> 00:10:16,450
ובכן...

153
00:10:16,617 --> 00:10:20,454
זה אומר שאתה יכול לקרוא
מחשבות אחד של השני

154
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
בלי לשים אותם
לתוך מילים.

155
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
לילה טוב, מותק.

156
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
תישן חזק.

157
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
לילה טוב, קארי.

158
00:10:32,049 --> 00:10:33,676
קארי: לילה טוב.

159
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
מרי?

160
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

161
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
מה חשבת
של ג'וני ג'ונסון?

162
00:10:45,104 --> 00:10:47,440
לא חשב
הרבה מכל דבר.

163
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
הוא בטוח זורק אבנים טוב.

164
00:10:49,942 --> 00:10:52,320
מי רוצה
לזרוק אבנים?

165
00:10:53,321 --> 00:10:55,197
אני חושב שהוא כמו אבא.

166
00:10:55,364 --> 00:10:58,326
למה, הוא ישר
ביתי לעומת אבא.

167
00:10:58,492 --> 00:11:02,455
אני חושב שהוא הכי נראה
ילד בכל בית הספר.

168
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
זה לא
אומר הרבה.

169
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
לכי לישון, לורה.

170
00:11:08,127 --> 00:11:10,671
צְבִיעוּת. צריך לצאת אחורה.

171
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
היי, לא הגיע הזמן
היית במיטה?

172
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
אני חייב ללכת
לבית החוץ, אבא.

173
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
אה. זה שונה.

174
00:11:26,645 --> 00:11:29,774
אבא... תספר
אני בדרך, דרך חזרה

175
00:11:29,940 --> 00:11:31,776
כשאמא שאלה אותך
לצאת לפיקניק,

176
00:11:31,942 --> 00:11:33,486
מה חשבת

177
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
עכשיו, מי אמר לך
על זה?

178
00:11:35,821 --> 00:11:37,198
אמא אמרה לי.

179
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
אה, היא כן, נכון?

180
00:11:38,824 --> 00:11:40,076
ממ-הממ.

181
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
מה חשבת?

182
00:11:42,161 --> 00:11:44,455
עכשיו, אתה מבטיח
לא לספר?

183
00:11:44,622 --> 00:11:45,706
לחצות את ליבי.

184
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
בְּסֵדֶר.

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,959
ובכן, הכרתי את אמא שלך
פשוט ימות מלב שבור

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
אם לא אצטרף,

187
00:11:50,836 --> 00:11:53,798
אז הסכמתי ואז קיוויתי
עד השמים היא הייתה בשלנית טובה.

188
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
אתה מתגרה.

189
00:11:55,174 --> 00:11:56,509
לא, אני לא.

190
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
אף פעם לא שמעת
הדרך ללבו של גבר

191
00:11:58,010 --> 00:12:00,096
זה דרך הבטן שלו?

192
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
היי. כּוֹכָב נוֹפֵל.

193
00:12:02,848 --> 00:12:05,059
הו, התגעגעתי.

194
00:12:05,226 --> 00:12:06,769
ובכן, אני אעשה זאת
להגיד לך מה.

195
00:12:06,936 --> 00:12:08,020
כבר יש לי
כל מה שאני רוצה,

196
00:12:08,187 --> 00:12:09,522
אז אני אתן לך את משאלתי.

197
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
אבל אתה לא צריך לראות
הכוכב להגשים את רצונך?

198
00:12:12,191 --> 00:12:14,819
ממ-ממ. ראיתי את זה, ואני
נותן לך את משאלתי.

199
00:12:17,530 --> 00:12:19,698
אה. האופן שבו אתה מתכווץ
העיניים שלך ביחד,

200
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
זה חייב להיות יפה
משאלה חשובה.

201
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
הבנתי?

202
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
ממ-הממ.

203
00:12:24,662 --> 00:12:25,704
בְּסֵדֶר. אתה רץ לאחור.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
אבל אין לי
ללכת יותר, אבא.

205
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
ובכן, אז אתה
עדיף ללכת לישון.

206
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
אה, אבא,
אני אוהב אותך.

207
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
גם אני אוהב אותך.

208
00:12:35,464 --> 00:12:37,049
לכי למיטה.
שינה טובה.

209
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
גם אתה, אבא.

210
00:12:53,274 --> 00:12:56,569
כריסטי, המילה שלך
הוא "פאזל".

211
00:12:56,735 --> 00:13:01,949
פאזל, p-u-z-z-l,
פאזל.

212
00:13:02,116 --> 00:13:03,909
אני מצטער. זה לא בסדר.

213
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
מרי?

214
00:13:07,037 --> 00:13:10,541
פאזל, p-u-z-z-l-e,
פאזל.

215
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
זה נכון.

216
00:13:12,751 --> 00:13:16,630
נלי, המילה שלך היא "לשרוק".

217
00:13:16,797 --> 00:13:20,676
שריקה, ו-ה-י-ס-ל-ה,
משרוקית.

218
00:13:20,843 --> 00:13:22,887
אני מצטער, נלי.
זה לא בסדר.

219
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
מרי?

220
00:13:26,140 --> 00:13:30,019
שריקה, ו-ה-י-ס-ט-ל-ה,
משרוקית.

221
00:13:30,186 --> 00:13:31,312
זה נכון.
זה הופך אותך למנצח

222
00:13:31,479 --> 00:13:33,898
לשבוע,
ואתה מקבל כוכב זהב.

223
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
ובכן, זהו
כמה דקות מוקדם,

224
00:13:42,114 --> 00:13:45,451
אבל אני חושב שאבטל
הכיתה בכל מקרה.

225
00:13:45,618 --> 00:13:46,827
שיהיה לך סוף שבוע נעים,

226
00:13:46,994 --> 00:13:49,788
אבל לא כל כך נחמד
אתה שוכח לעשות שיעורי בית.

227
00:13:52,041 --> 00:13:54,293
- ג'וני.
כן, גברתי?

228
00:13:54,460 --> 00:13:57,379
אני מאמין שזה תורך
לנקות את הלוחות.

229
00:13:57,546 --> 00:13:59,173
כן, גברתי.

230
00:14:04,762 --> 00:14:06,514
לורה?

231
00:14:08,098 --> 00:14:10,351
האם רצית לדבר
לי על משהו?

232
00:14:12,228 --> 00:14:15,814
ובכן, אני, אה...

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,150
רציתי...

234
00:14:18,317 --> 00:14:21,487
אני מקווה שיש לך
גם זמן טוב.

235
00:14:21,654 --> 00:14:23,447
תודה, לורה.

236
00:14:36,669 --> 00:14:38,879
חכי רגע, מרי.

237
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
מַה?

238
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
אני זוכר ששכחתי משהו.
אני חייב לחזור.

239
00:14:42,174 --> 00:14:43,092
אה, כינור.

240
00:14:43,259 --> 00:14:44,802
אתה באמת כזה
תקציב רפרוף.

241
00:14:44,969 --> 00:14:45,928
אני אלך איתך.

242
00:14:46,095 --> 00:14:47,263
אה, לא. אתה לא
צריך לבוא.

243
00:14:47,429 --> 00:14:49,473
אתה יכול לחכות כאן.
אני ארוץ עד הסוף.

244
00:15:06,198 --> 00:15:08,325
אנחנו עושים פיקניק
מחר באגם cattail.

245
00:15:08,492 --> 00:15:09,827
הדיג ממש טוב.

246
00:15:09,994 --> 00:15:12,496
נתראה
שם בחוץ... מוקדם!

247
00:15:22,381 --> 00:15:24,466
אה.

248
00:15:33,392 --> 00:15:36,145
אל תדאג, ג'וני.
אני טבח טוב.

249
00:15:39,189 --> 00:15:42,693
אתה רוצה לבוא?

250
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
לא אכפת לי אם כן.

251
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
בדיוק כמו אבא.

252
00:16:05,758 --> 00:16:07,426
הו!

253
00:16:07,593 --> 00:16:09,762
נתת לי התחלה,
מתגנב אליי ככה.

254
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
למה אתה מתכוון,
מתגנב?

255
00:16:11,430 --> 00:16:12,973
ספר נימוס אומר מתי
גבר מנשק אותך,

256
00:16:13,140 --> 00:16:14,308
אתה אמור
לנשק אותו בחזרה.

257
00:16:14,475 --> 00:16:15,768
אה, זה כן?

258
00:16:15,934 --> 00:16:18,437
כֵּן. זה הצ'ארלס
ספר הנימוס של אינגל.

259
00:16:26,862 --> 00:16:28,781
היי, ג'ק!

260
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
הו, אבא, תודה!

261
00:16:38,582 --> 00:16:39,958
בשביל מה, חצי ליטר?

262
00:16:40,125 --> 00:16:42,461
בשביל משאלה
זה התגשם.

263
00:16:48,050 --> 00:16:50,803
אל תסתכל עליי.
היא הבת שלך.

264
00:16:53,180 --> 00:16:56,392
אנחנו חייבים להשיג
כי נפט יכול למלא מחדש.

265
00:16:56,558 --> 00:17:00,479
כֵּן. בוא נראה.
אנחנו צריכים שעועית חיל הים...

266
00:17:00,646 --> 00:17:02,523
- בסדר.
- קמח...

267
00:17:02,690 --> 00:17:04,400
אה, מלח, תה...

268
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
ו, אה, בואו נעשה
מעט סוכר לבן.

269
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
הכל נגמר, מא.

270
00:17:09,196 --> 00:17:11,657
Spick-and-span או סתם
ליקוק והבטחה?

271
00:17:11,824 --> 00:17:13,992
אפילו מצאתי
הסרט הזה שאיבדתי.

272
00:17:14,159 --> 00:17:16,370
זה היה דרך, דרך
מתחת למיטה.

273
00:17:16,537 --> 00:17:18,831
איפה עוד זה יהיה?

274
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
אני יכול לקחת איתי
את עוגיות שיבולת השועל?

275
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
בְּהֶחלֵט.

276
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
אתה ממש ממהר
הבוקר, חצי ליטר.

277
00:17:27,548 --> 00:17:29,633
אתה אומר הדג
לנשוך הכי טוב מוקדם.

278
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
במה אתה מתכוון להשתמש
לפיתיון... עוגיות שיבולת שועל?

279
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
״כמובן שלא.
גראבים ותולעים.

280
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
זו ארוחת צהריים גדולה נורא
עבור ילדה קטנה אחת.

281
00:17:35,848 --> 00:17:37,599
ובכן, דיג עושה
אני ממש רעב

282
00:17:37,766 --> 00:17:38,976
ביי, אמא. ביי, אבא.

283
00:17:39,143 --> 00:17:41,061
תיזהר.

284
00:17:41,228 --> 00:17:42,938
מה עם הדלת?

285
00:17:59,997 --> 00:18:01,957
ג'וני: היי, הנה!

286
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
אה, היי!

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,712
היי.

288
00:18:06,879 --> 00:18:08,255
זה ג'ק.

289
00:18:08,422 --> 00:18:09,506
היי, ג'ק. מה שלומך?

290
00:18:09,673 --> 00:18:10,841
הוא אחד טוב.

291
00:18:11,008 --> 00:18:12,259
אבא שלי היה חייב
לך לעיר,

292
00:18:12,426 --> 00:18:13,719
אז היו לי כמה
מטלות נוספות לעשות.

293
00:18:13,886 --> 00:18:14,887
זה בסדר.

294
00:18:15,053 --> 00:18:17,097
נתן לי זמן למצוא
כמה גרבי שומן.

295
00:18:17,264 --> 00:18:19,475
כן, אני מניח.

296
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
אממ... מרי לא
רגע, הא?

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
לא. היא הייתה
מעדיף להישאר בבית

298
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
עם האף באחד
של ספרי בית הספר שלה.

299
00:18:26,398 --> 00:18:27,858
אה...

300
00:18:28,025 --> 00:18:30,235
אתה יודע, אני מניח שזה
למה היא כל כך חכמה

301
00:18:30,402 --> 00:18:31,862
אתה יודע, אני בטוח שהיא תנצח
את מדליית הזהב הזו

302
00:18:32,029 --> 00:18:33,697
לתלמיד הטוב ביותר,
אתה לא חושב?

303
00:18:33,864 --> 00:18:35,032
עכשיו, אם לא
להתחיל,

304
00:18:35,199 --> 00:18:36,658
אנחנו אפילו לא
לקבל ביס.

305
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
היי, יש לך אחד!

306
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
גולי, מוזס, לורה!

307
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
זה הגדול ביותר עד כה!

308
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
יֶלֶד!

309
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
היי, זה היה
ממש חכם,

310
00:18:48,921 --> 00:18:50,088
איך שאתה נותן לו
לבלוע את הפיתיון שלך

311
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
במקום למשוך
עליו ממש מהר.

312
00:18:54,760 --> 00:18:56,804
כֵּן. הוא איש גדול!

313
00:19:00,057 --> 00:19:01,683
ילד, לורה, את יודעת,
אתה לא כלום

314
00:19:01,850 --> 00:19:04,478
כמו שאר הבנות.

315
00:19:04,645 --> 00:19:05,938
אני לא?

316
00:19:06,104 --> 00:19:08,649
לֹא! אתה...
אתה שונה.

317
00:19:08,816 --> 00:19:11,276
אתה באמת חושב כך,
ג'וני?

318
00:19:11,443 --> 00:19:12,861
בטח, אני כן.

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
אתה יודע, אני לא מכיר אף אחד
ילדה אחרת בכל בית הספר

320
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
מי יכול לשים תולעת מתנועעת
על הקרס כמו שאתה עושה.

321
00:19:41,139 --> 00:19:43,058
איזה שיר יפה...

322
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
סנאים משחקים
ודגים קופצים.

323
00:19:46,395 --> 00:19:49,648
זה כזה
מקום עליז.

324
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
בזמנים כאלה,

325
00:19:51,149 --> 00:19:53,735
אני מרגיש כולי חם
ונוצץ מבפנים.

326
00:19:53,902 --> 00:19:56,446
אתה מרגיש אי פעם
ככה, ג'וני?

327
00:20:14,715 --> 00:20:16,842
היי. זה בטוח היה
דיג טוב.

328
00:20:17,009 --> 00:20:18,343
זו הייתה גם ארוחת צהריים טובה.

329
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
היי. יש לך עוד מהם
נשארו עוגיות שיבולת שועל משובחות?

330
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
אכלת את כולם.

331
00:20:22,514 --> 00:20:24,933
אה. ובכן, הנה
התפיסה שלך, לורה.

332
00:20:25,100 --> 00:20:26,268
אתה רוצה קצת
שלי?

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,061
הו, לא, לא, לא.
זה רק אבא שלי ואני.

334
00:20:28,228 --> 00:20:29,855
אני חושב שזה בסדר.

335
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
ובכן, אני חייב ללכת.

336
00:20:32,733 --> 00:20:35,277
ביי ביי, ג'ק.

337
00:20:35,444 --> 00:20:37,863
אה. היי, לורה.

338
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
האם תעשה לי
טובה?

339
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
בַּטוּחַ!

340
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
האם תספר את זה למרי?
אם זה הארי בייקר

341
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
ממשיך להציק לה
שאשמח

342
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
ללמד אותו קצת
נימוסים, בסדר?

343
00:20:46,914 --> 00:20:49,041
ובכן, הארי מציק
כל הבנות.

344
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
הוא מציק גם לי!

345
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
ובכן, אתה צריך לאזיק
אז הוא אחד על האוזן.

346
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
אני אראה אותך.

347
00:20:58,050 --> 00:21:00,594
ג'ק, אתה תחזור לכאן!

348
00:21:10,020 --> 00:21:12,064
לורה, קול אובר:
זה היה פיקניק רקוב,

349
00:21:12,230 --> 00:21:15,400
לא כמו שאמא מגלה
היא ואבא היו רוחות דומות

350
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
מי ידע לקרוא
מחשבות אחד של השני.

351
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
כל מה שלמדתי
על ג'וני היה

352
00:21:19,655 --> 00:21:22,157
שהוא יכול לאכול הרבה
של עוגיות שיבולת שועל.

353
00:21:24,284 --> 00:21:26,745
אמא אמרה שאתה יכול לדעת
מחשבות אחד של השני.

354
00:21:26,912 --> 00:21:28,956
ובכן, באותה מידה
כמו שכל אדם יכול לקרוא

355
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
של כל אישה
מחשבות, אני מניח.

356
00:21:32,417 --> 00:21:35,504
אפשר לשאול כמה שאלות
על מה גברים חושבים?

357
00:21:35,671 --> 00:21:37,005
ממ-הממ. למה לא?

358
00:21:37,172 --> 00:21:40,926
אמא חכמה. האם גברים אוהבים
בנות חכמות הכי טובות?

359
00:21:41,093 --> 00:21:42,511
אה, יש כאלה שכן.

360
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
יש כאלה שאוהבים אותם
מתוק ועדין.

361
00:21:44,805 --> 00:21:46,556
יש כאלה שאוהבים אותם
מלא חומץ.

362
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
אמא שלך היא סוג של כל אלה
הדברים התגלגלו לאחד.

363
00:21:49,601 --> 00:21:51,436
מה אהבת
הכי טוב באמא?

364
00:21:51,603 --> 00:21:54,398
ובכן, אני חושב מה
הכי אהבתי בה

365
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
האם היא ידעה מתי להיות
שקט ולא תשאל חבורה

366
00:21:55,941 --> 00:21:58,735
של שאלות מטופשות
בזמן שגבר עבד.

367
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
רק עוד אחד, אבא.

368
00:22:00,737 --> 00:22:03,281
בְּסֵדֶר. עוד אחת.

369
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
האם אהבת עוד בנות?
לפני שאהבת את אמא?

370
00:22:08,328 --> 00:22:12,332
האם אי פעם שמת את שלך ושלה
ראשי תיבות על עץ מתוק?

371
00:22:12,499 --> 00:22:14,751
ובכן, זה 2
שאלות, חצי ליטר.

372
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
לגבי האתחול,

373
00:22:16,837 --> 00:22:17,963
אני לא חושב שעשיתי,
למרות שהייתי צריך

374
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
אם היה לי
חשב על זה.

375
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
לגבי האם אהבתי
כל בנות אחרות,

376
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
לא הייתי עונה על זה
שאלה לך או לאמא שלך.

377
00:22:24,636 --> 00:22:25,762
עכשיו, רוץ,

378
00:22:25,929 --> 00:22:27,848
תן לי לסיים
כיסא התינוק של קארי, הא?

379
00:22:38,650 --> 00:22:39,985
יש לורה
שואל אותך

380
00:22:40,152 --> 00:22:42,029
כמה שאלות מצחיקות
לאחרונה?

381
00:22:42,195 --> 00:22:45,073
היא שאלה אותי איך נפגשנו,

382
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
על החיזור שלנו.

383
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
ובכן, אני אתחרט.

384
00:22:48,035 --> 00:22:49,202
כשהייתי בחוץ
ליד האסם עובד,

385
00:22:49,369 --> 00:22:50,746
היא שאלה אותי
אותו סוג של דבר...

386
00:22:50,912 --> 00:22:52,664
מה שגברים אוהבים
על נשים.

387
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
- באמת?
- כן.

388
00:22:55,834 --> 00:22:58,336
אל תניח שיש לה קצת
במקרה של אהבת גורים, נכון?

389
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
- לורה?
- מממממ.

390
00:23:02,674 --> 00:23:04,217
ובכן, צ'ארלס...

391
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
אני יכול לזכור
לרדוף אחרי מישהו

392
00:23:06,720 --> 00:23:10,015
כשהייתי צעיר יותר
מאשר לורה.

393
00:23:10,182 --> 00:23:12,392
אני אפילו זוכר שהאטתי
למטה כדי שתוכל לתפוס אותי.

394
00:23:12,559 --> 00:23:14,311
חה חה!

395
00:23:26,323 --> 00:23:27,240
אתה יודע...

396
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
חשבתי מה
אמר הכומר אלדן

397
00:23:28,742 --> 00:23:30,702
לגבי המשימות
בסין היה מעניין.

398
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
אני מקווה שהוא יספר לנו יותר
יום ראשון הבא.

399
00:23:33,205 --> 00:23:34,915
מה עשית
תחשבי, לורה?

400
00:23:35,082 --> 00:23:37,542
חשבתי על הדרשה
היה ארוך מדי.

401
00:23:37,709 --> 00:23:39,377
נו... למה?

402
00:23:39,544 --> 00:23:42,089
כי הרגליים שלי
הלך לישון.

403
00:23:51,306 --> 00:23:52,974
היי, חצי ליטר.

404
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
אם יש לי את זה
מלכודת הדגים הסתיימה

405
00:23:54,726 --> 00:23:56,061
עד שתקבל
סיימתי לאסוף ביצים,

406
00:23:56,228 --> 00:23:57,521
אתה יכול לעזור לי
לשים אותו בנחל.

407
00:23:57,687 --> 00:23:59,439
בסדר, אבא.

408
00:24:02,526 --> 00:24:05,362
זה ג'וני ג'ונסון!

409
00:24:10,909 --> 00:24:12,202
לורה...

410
00:24:12,369 --> 00:24:13,995
קארי ישנה.

411
00:24:50,323 --> 00:24:52,617
ובכן, אם זה לא
ג'וני ג'ונסון.

412
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
היי, רק הייתי
אומר לאבא שלך כאן

413
00:24:54,786 --> 00:24:56,329
הוא לא צריך לעבוד
על מלכודת הדגים ההיא

414
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
איך שאתה
לתפוס דגים, לורה.

415
00:24:59,457 --> 00:25:03,170
רוצה לעזור לנו להגדיר את זה
למעלה במפלים, ג'וני?

416
00:25:03,336 --> 00:25:05,130
ובכן, היי,
בטוח הייתי רוצה.

417
00:25:05,297 --> 00:25:06,506
טוֹב.

418
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
רק שאני לא יודע
אם אני יכול.

419
00:25:08,717 --> 00:25:09,759
למה לא?

420
00:25:09,926 --> 00:25:11,303
ובכן...

421
00:25:11,469 --> 00:25:14,139
אתה מבין, באתי לכאן
לבקש טובה.

422
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
איזו טובה?

423
00:25:15,807 --> 00:25:17,309
ובכן...

424
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
אתה מבין, אני מקבל
באמת מאחור

425
00:25:19,978 --> 00:25:21,646
בקריאה אלו
מילים, אתה יודע?

426
00:25:21,813 --> 00:25:24,274
וזה עושה
שיעורי הבית נורא קשים.

427
00:25:24,441 --> 00:25:28,361
אז חשבתי על אולי
מבקש ממרי לעזור לכמה.

428
00:25:28,528 --> 00:25:31,656
אתה יודע, אני מתכוון, היא רוצה
להיות מורה והכל,

429
00:25:31,823 --> 00:25:34,326
אולי היא
לא יהיה אכפת.

430
00:25:34,492 --> 00:25:35,911
אם זה בסדר,
כלומר.

431
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
זה בסדר איתי.

432
00:25:37,996 --> 00:25:39,497
אתה לא חושב
יהיה לה אכפת?

433
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
אני מתכוון, אתה יודע, לקחת אותה
הרחק מהלימודים שלה והכל.

434
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
רק דרך אחת
לגלות.

435
00:25:44,336 --> 00:25:46,004
המשך אל הבית
ותשאל אותה.

436
00:25:46,171 --> 00:25:48,965
כן, אדוני.
תודה רבה.

437
00:25:49,132 --> 00:25:50,759
ילד נחמד.

438
00:25:50,926 --> 00:25:53,720
למה שלא תחתוך לי קצת
יותר אורכי חוט, הא?

439
00:25:53,887 --> 00:25:56,056
צריך לאסוף
את הביצים.

440
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
ג'וני: היי, מרי.

441
00:26:02,312 --> 00:26:04,564
מרי!

442
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
אה, היי, ג'וני.

443
00:26:06,858 --> 00:26:08,526
היי. מרי,
תהיתי

444
00:26:08,693 --> 00:26:10,862
אם תעזור לי עם
את מילות הקריאה שלי קצת.

445
00:26:11,029 --> 00:26:13,031
בַּטוּחַ. כנסו.

446
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
אני אעריך את זה.

447
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
תתעסקו עם העיסה,
בבקשה, מרי.

448
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
בשר מוש, מרי.

449
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
כן, אמא.

450
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
- אמא?
- מממממ?

451
00:26:28,255 --> 00:26:30,423
אני יכול ללבוש את יום ראשון הכחול שלי
סרטים לבית הספר היום?

452
00:26:30,590 --> 00:26:32,425
בבקשה, אפשר.

453
00:26:32,592 --> 00:26:33,927
בבקשה, אפשר?

454
00:26:34,094 --> 00:26:36,137
בתנאי שאתה זוכר
ללבוש אותם הביתה שוב.

455
00:26:36,304 --> 00:26:38,223
אני אעשה זאת.

456
00:26:43,812 --> 00:26:44,854
שַׁחַר.

457
00:26:45,021 --> 00:26:46,564
בוקר, אבא.

458
00:26:47,565 --> 00:26:48,775
צ'ארלס: בוקר,
חצי ליטר.

459
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
בוקר, אבא.

460
00:26:51,152 --> 00:26:53,738
חכה רגע.
אני אביא את המים, מרי.

461
00:26:53,905 --> 00:26:55,448
זה לא תורך.

462
00:26:55,615 --> 00:26:57,617
ובכן, תצטרך
חייב לי תור מתישהו.

463
00:26:57,784 --> 00:26:59,077
אחרי הכל,
אני הרץ המהיר ביותר.

464
00:26:59,244 --> 00:27:01,329
אנחנו לא רוצים
תאחר לבית הספר.

465
00:27:06,376 --> 00:27:09,170
פעם ראשונה ששמענו אותה
נלחם לעשות את המטלות.

466
00:27:33,820 --> 00:27:36,281
הנושא האהוב עליי
הייתה הפסקה.

467
00:27:36,448 --> 00:27:38,658
אני זוכר פעם אחת
מקבל את פרקי האצבעות שלי

468
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
על ידי המורה
בזמן חשבון.

469
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
הבעיה הייתה,
"עכשיו השעה 9:30.

470
00:27:43,413 --> 00:27:45,707
"ההפסקה היא ב-10:45.

471
00:27:45,874 --> 00:27:48,376
כמה זמן זה
עד ההפסקה?"

472
00:27:48,543 --> 00:27:50,086
שעה
ו-15 דקות.

473
00:27:50,253 --> 00:27:51,338
זה נכון.

474
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
אבל התשובה שלי
היה "ארוך מדי".

475
00:27:53,298 --> 00:27:54,507
צ'ארלס.

476
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
מעולם לא אמרתי
הייתי תלמיד טוב.

477
00:28:04,517 --> 00:28:06,269
לורה: נפלתי בנחל.

478
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
לורה!

479
00:28:07,937 --> 00:28:09,064
נפגעת?

480
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
אני לא נפגע, אמא.

481
00:28:11,024 --> 00:28:12,275
הנה המים.

482
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
לא היינו צריכים לגמרי
כל כך הרבה מים, חצי ליטר.

483
00:28:14,402 --> 00:28:16,863
עכשיו, תמשיך למעלה
וללבוש בגדים יבשים.

484
00:28:17,030 --> 00:28:18,823
יש רק
שמלת יום ראשון שלך.

485
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
אני אהיה זהיר
מזה, מא.

486
00:28:20,408 --> 00:28:22,702
עדיף לך. זה
השמלה הטובה היחידה שיש לך.

487
00:28:24,162 --> 00:28:25,747
אתה לא
כדי לגרום לו להיקרע לשחק

488
00:28:25,914 --> 00:28:27,082
כל משחק גס.

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
הַבטָחָה?

490
00:28:28,416 --> 00:28:30,210
אני מבטיח, אמא.

491
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
- יש אמא!
- יש אמא!

492
00:29:06,121 --> 00:29:07,497
מרי: אמא!

493
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
האם באת
לבקר בבית הספר?

494
00:29:09,541 --> 00:29:12,043
לא. הרגע באתי
להגיד שלום לפספס ביידל.

495
00:29:12,210 --> 00:29:13,378
איזה נחמד!

496
00:29:13,545 --> 00:29:15,296
למה שלא תעשי 2 בנות
לרוץ ולשחק?

497
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
ההפסקה כמעט הסתיימה עכשיו.

498
00:29:20,510 --> 00:29:22,470
בוא שב כאן למעלה.

499
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
אני מבין שזה יותר
מאשר ביקור חברתי.

500
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
אה, כן, זה כן.

501
00:29:28,435 --> 00:29:30,603
הו, זה מקסים.
תודה לך.

502
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
האם אתה מודאג
על לורה?

503
00:29:32,063 --> 00:29:33,690
כן, אני.

504
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
כֵּן. גם אני.

505
00:29:36,734 --> 00:29:38,736
היא כזו
תלמיד טוב,

506
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
אבל לאחרונה...

507
00:29:40,363 --> 00:29:41,698
ובכן, היא פשוט לא
עושה את סוג העבודה

508
00:29:41,865 --> 00:29:43,324
היא צריכה לעשות.

509
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
היא מוסחת.
היא לא קשובה.

510
00:29:47,912 --> 00:29:49,706
<i>ילד פגע'?</i>

511
00:29:49,873 --> 00:29:52,167
אני חושש שכן.

512
00:29:54,377 --> 00:29:56,296
ג'וני ג'ונסון?

513
00:29:57,839 --> 00:30:00,925
הוא ילד חדש,
התחיל ללמוד לפני כמה ימים.

514
00:30:01,092 --> 00:30:02,510
הוא ילד נחמד,

515
00:30:02,677 --> 00:30:06,139
אבל אני חושש שהוא פשוט
לא מתעניין בלורה.

516
00:30:07,390 --> 00:30:10,894
הוא ביקש ממרי לעזור
אותו עם הקריאה שלו.

517
00:30:11,060 --> 00:30:14,147
כֵּן. מרי הייתה מאוד מנומסת
ומאוד עוזר,

518
00:30:14,314 --> 00:30:18,151
אבל אני חושש שהיא לא
מתעניין בג'וני ג'ונסון.

519
00:30:20,028 --> 00:30:22,071
אני לא יודע אם זה
מקל על הבעיה

520
00:30:22,238 --> 00:30:23,823
או קשה יותר.

521
00:30:25,241 --> 00:30:28,119
ממה שאני זוכר
מימי ההוראה שלי,

522
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
האהבות הראשונות האלה
הם כמו פריחת חום...

523
00:30:31,623 --> 00:30:34,167
תבוא מהר
ונעלם במהירות.

524
00:30:35,793 --> 00:30:37,837
לא הייתי דואג
על זה.

525
00:30:38,004 --> 00:30:39,422
אבל אם כן
לגרום לך להרגיש טוב יותר,

526
00:30:39,589 --> 00:30:42,008
אני כן מתכוון לדבר עם לורה
על שיעורי הבית שלה.

527
00:30:43,176 --> 00:30:44,802
תודה לך, גברת ביידל.

528
00:30:44,969 --> 00:30:47,347
אתה מוזמן,
ואל תדאג.

529
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
הארי, לא!

530
00:31:13,248 --> 00:31:14,582
שמישהו יעצור אותו!

531
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
היי, אל תעשה את זה!
הוא לא עשה לך כלום!

532
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
ג'וני: תן לי את זה!

533
00:31:17,627 --> 00:31:18,670
תחזיר את זה!
זה שלי!

534
00:31:18,836 --> 00:31:20,713
ג'וני! לְהָצִיק!
היכנס לכאן ברגע זה!

535
00:31:28,680 --> 00:31:30,682
עכשיו תראה מה
עשית?

536
00:31:30,848 --> 00:31:32,809
יש לך אותם
שניהם בצרות.

537
00:31:32,976 --> 00:31:34,644
למה לא פשוט תפסת
הקלע

538
00:31:34,811 --> 00:31:37,021
במקום לצרוח עבור
ג'וני לשים לב

539
00:31:37,188 --> 00:31:38,481
ולבוא לעזרתך?

540
00:31:38,648 --> 00:31:41,442
ובכן, אם זה לא סיר
קורא לקומקום שחור!

541
00:31:41,609 --> 00:31:43,778
אתה זה שתמיד מנסה
לגרום לו לשים לב.

542
00:31:43,945 --> 00:31:46,864
לא אכפת לי בשבילך
ג'וני ג'ונסון טיפש.

543
00:31:47,031 --> 00:31:48,783
הוא לא טיפש!

544
00:31:48,950 --> 00:31:52,078
ובדיוק בשביל זה, אתה יכול
ללכת הביתה לבד!

545
00:32:13,891 --> 00:32:15,518
ג'וני: היי, לורה!

546
00:32:21,774 --> 00:32:22,859
היי.

547
00:32:23,026 --> 00:32:24,193
חשבתי שיש לך
להישאר אחרי הלימודים.

548
00:32:24,360 --> 00:32:26,029
רק כדי לקבל
הקורא החדש שלי.

549
00:32:26,195 --> 00:32:27,363
סיימת
הישן?

550
00:32:27,530 --> 00:32:29,866
- כן.
אתה בטוח מהיר.

551
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
ובכן, לא יכולתי לעשות
ללא עזרתה של מרי.

552
00:32:32,577 --> 00:32:33,786
היא בטוח
מורה טוב.

553
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
קדימה. בואו
להתעדכן ולספר לה.

554
00:32:39,709 --> 00:32:41,878
ובכן, לא
אתה בא?

555
00:32:43,254 --> 00:32:45,089
האם משהו לא בסדר?

556
00:32:45,256 --> 00:32:47,091
פשוט עצוב.

557
00:32:47,258 --> 00:32:48,176
אוי.

558
00:32:48,343 --> 00:32:50,094
ובכן, אני אעשה זאת
להתראות מחר.

559
00:32:50,261 --> 00:32:52,722
היי, מרי!

560
00:32:53,765 --> 00:32:55,391
חכה רגע!

561
00:33:41,646 --> 00:33:43,940
אין תמונות. אותיות.

562
00:33:44,107 --> 00:33:45,149
תמונות.

563
00:33:45,316 --> 00:33:47,235
לא, קארי. אנחנו הולכים
לעשות מכתבים עכשיו.

564
00:33:47,402 --> 00:33:49,237
- תמונות.
- מכתבים!

565
00:33:49,404 --> 00:33:51,322
- תמונות!
- מכתבים!

566
00:33:51,489 --> 00:33:52,782
תן לה לצייר!

567
00:33:52,949 --> 00:33:55,910
למה אתה תמיד חייב
לקלקל הכל בכל מקרה?

568
00:33:56,077 --> 00:33:57,870
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

569
00:33:58,037 --> 00:33:59,580
גם אתה.

570
00:33:59,747 --> 00:34:01,916
פעם היינו תמיד
כיף ללכת הביתה.

571
00:34:02,083 --> 00:34:04,961
עכשיו כל מה שאתה עושה זה להראות
מחוץ לשחק מורה.

572
00:34:05,128 --> 00:34:06,462
אל תהיה טיפש.

573
00:34:06,629 --> 00:34:07,839
אני לא טיפש.

574
00:34:08,005 --> 00:34:10,425
ואתה דו פרצופי,
מרי אינגלס,

575
00:34:10,591 --> 00:34:12,844
אומר דבר אחד
מאחורי גבו של ג'וני

576
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
ומתנהג אחרת
בפניו!

577
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
זה לא היה הרעיון שלי
לשחק מורה. זה היה שלו!

578
00:34:17,473 --> 00:34:18,599
אתה פשוט טיפש...

579
00:34:18,766 --> 00:34:19,767
שתוק!

580
00:34:19,934 --> 00:34:21,269
אתה פשוט שתוק!

581
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
לורה! אני לא רוצה שתעשה זאת
דבר אל אחותך כך,

582
00:34:23,354 --> 00:34:25,106
ולא לאף אחד אחר!

583
00:34:25,273 --> 00:34:28,359
בְּסֵדֶר.
עכשיו, על מה כל זה?

584
00:34:28,526 --> 00:34:32,280
רק ויכוח קטן.

585
00:34:32,447 --> 00:34:34,115
ובכן, שום דבר לא נפתר
על ידי כיבוי

586
00:34:34,282 --> 00:34:35,950
הטיעון של האדם השני.

587
00:34:36,117 --> 00:34:39,203
עכשיו, לורה, אני רוצה אותך
לשמוע את אחותך.

588
00:34:59,974 --> 00:35:02,226
לורה?

589
00:35:02,393 --> 00:35:04,562
שלחתי
הבנות בחוץ...

590
00:35:04,729 --> 00:35:07,064
אז אנחנו יכולים לקבל
שיחה פרטית.

591
00:35:11,068 --> 00:35:14,405
להגיד מה שנכון זה לא
לקחת חלק של מישהו.

592
00:35:14,572 --> 00:35:17,408
עכשיו, אני הולך לספר לך
בדיוק מה שאמרתי למרי.

593
00:35:17,575 --> 00:35:19,410
היו מריבות
לעולם לא נמשך זמן רב

594
00:35:19,577 --> 00:35:22,288
אם רק היה
אדם אחד אשם.

595
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
אני רוצה את שניכם
לחשוב על זה

596
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
ולהשלים.

597
00:35:27,168 --> 00:35:28,920
כן, אמא.

598
00:35:31,714 --> 00:35:34,091
מה באמת
מפריע לך?

599
00:35:34,258 --> 00:35:37,637
שׁוּם דָבָר. יָשָׁר.

600
00:35:37,804 --> 00:35:40,014
זה לא כנה,
לורה.

601
00:35:45,937 --> 00:35:47,146
האם אתה חושב שאתה
הילדה הקטנה היחידה

602
00:35:47,313 --> 00:35:49,690
מי אי פעם הרגיש ככה?

603
00:35:51,275 --> 00:35:55,488
גם אבא שלך וגם אני הרגשנו
בדיוק כמו שעושים פעם אחת.

604
00:35:55,655 --> 00:35:58,115
אבל הכל
הסתדר בסדר

605
00:35:58,282 --> 00:36:00,159
כשאתה ואבא
חיזרו.

606
00:36:00,326 --> 00:36:02,119
לא. אני מתכוון קודם,
לפני זה,

607
00:36:02,286 --> 00:36:06,666
כשהיינו צעירים יותר,
כשהיינו בגילך.

608
00:36:06,833 --> 00:36:09,335
היה לנו את החלק שלנו
של כאבי לב.

609
00:36:09,502 --> 00:36:13,256
ובכן, זה קשה לחשוב
שלך ושל אבא קטן.

610
00:36:13,422 --> 00:36:15,216
אני מניח שזה...

611
00:36:15,383 --> 00:36:18,803
אבל ככל שאתה רחוק יותר
להתרחק מזה,

612
00:36:18,970 --> 00:36:21,597
למה, אנחנו יכולים אפילו
תסתכל אחורה עכשיו ותצחק,

613
00:36:21,764 --> 00:36:24,642
בדיוק כפי שתוכל
לצחוק על זה יום אחד.

614
00:36:24,809 --> 00:36:25,977
אתה תראה.

615
00:36:26,143 --> 00:36:29,981
הכל חלק מהצמיחה
עד להיות אישה.

616
00:36:30,147 --> 00:36:33,109
אני לא חושב שאני רוצה
לגדול להיות אישה.

617
00:36:33,276 --> 00:36:35,736
- זה כואב.
- הו!

618
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
ובכן, אף אחד לא גדל
כל הדרך.

619
00:36:44,620 --> 00:36:47,206
יש ילדה קטנה
בתוך כל אישה,

620
00:36:47,373 --> 00:36:51,168
בדיוק כמו שיש אישה
בתוך כל ילדה קטנה.

621
00:36:51,335 --> 00:36:55,172
ואסור לך להיות
מפחד לפגוע

622
00:36:55,339 --> 00:36:58,134
כי זה
חלק מהחיים.

623
00:36:58,301 --> 00:37:01,012
פגיעה זה משהו
למדוד אושר לפי.

624
00:37:01,178 --> 00:37:04,974
זה כמו עמקים
ופסגות הרים.

625
00:37:05,141 --> 00:37:06,183
בלי שניהם,

626
00:37:06,350 --> 00:37:09,395
העולם יהיה שטוח
ולא מעניין.

627
00:37:09,562 --> 00:37:12,940
איתי
הכל עמקים.

628
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
אני ממשיך לנסות
לחשוב על דרכים

629
00:37:14,859 --> 00:37:16,360
לעשות את ג'וני
אוהב אותי יותר,

630
00:37:16,527 --> 00:37:19,113
אבל אף אחד מהם
נראה עובד.

631
00:37:19,280 --> 00:37:22,700
מותק, אחד הגדולים
טעויות שאנשים עושים

632
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
מנסה
לשנות את עצמם

633
00:37:24,952 --> 00:37:27,163
כדי שמישהו
אחר יאהב אותם.

634
00:37:29,206 --> 00:37:33,711
במובן מסוים, זה
סוג של שקר.

635
00:37:33,878 --> 00:37:35,838
עמוק בפנים
בתוך כולנו

636
00:37:36,005 --> 00:37:37,965
יש היגיון
של אמת

637
00:37:38,132 --> 00:37:40,301
אומר לנו
מי אנחנו באמת.

638
00:37:42,345 --> 00:37:46,015
גם אבא שלך וגם אני רוצים אותך
להיות האני האמיתי של עצמך

639
00:37:46,182 --> 00:37:48,935
כי אנחנו
אוהב אותך, לורה.

640
00:37:55,066 --> 00:37:59,654
אני זוכר שהוא חיבב אותי
הכי טוב ביום הראשון.

641
00:37:59,820 --> 00:38:02,114
הוא אמר שאני
רץ די טוב.

642
00:38:02,281 --> 00:38:03,616
טוֹב.

643
00:38:06,911 --> 00:38:09,705
עכשיו, האם תרד ו
לתת לי יד עם ארוחת הערב?

644
00:38:14,418 --> 00:38:17,046
- אמא?
- הממ?

645
00:38:19,382 --> 00:38:21,926
קפצתי לנחל.

646
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
אני יודע את זה.

647
00:38:36,190 --> 00:38:38,818
היא הייתה חמודה לא פחות
כמו שהיא יכולה להיות,

648
00:38:38,985 --> 00:38:42,029
מנסה למצוא דרכים
לגרום לילד הזה לאהוב אותה,

649
00:38:42,196 --> 00:38:45,491
וכל הזמן,
הוא היה מוכה עם מרי.

650
00:38:45,658 --> 00:38:47,827
חשבתי שהוא רק רוצה את מרי
לעזור לו בקריאה.

651
00:38:47,994 --> 00:38:51,163
אה, זה היה
רק תירוץ.

652
00:38:51,330 --> 00:38:53,040
בן כמה הוא?

653
00:38:53,207 --> 00:38:55,876
אני לא יודע. 14, 15.

654
00:38:56,043 --> 00:38:57,128
ובכן, למה הוא לא מקבל
מתגעגעת לבידל לעזור לו?

655
00:38:57,294 --> 00:38:58,504
זה מה
היא שם בשביל.

656
00:38:58,671 --> 00:39:00,756
מרי הייתה סתם
מנסה להיות נחמד.

657
00:39:00,923 --> 00:39:03,718
ובכן, אני לא אוהב את זה.

658
00:39:03,884 --> 00:39:04,969
למה, צ'ארלס אינגלס!

659
00:39:05,136 --> 00:39:07,138
אמרת בעצמך
איזה ילד נחמד הוא

660
00:39:07,304 --> 00:39:08,931
ובכן, זה הזמן
חשבתי שהוא בן!

661
00:39:09,098 --> 00:39:10,349
הוא בן 15,
קרוליין.

662
00:39:10,516 --> 00:39:12,393
זה כבר לא בן.
זה גבר.

663
00:39:12,560 --> 00:39:15,563
אתה יודע איך בחור
כשהוא בן 15?

664
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
לא, צ'ארלס.
אתה תגיד לי.

665
00:39:18,315 --> 00:39:20,901
איך היית
כשהיית בן 15?

666
00:39:24,613 --> 00:39:26,574
לך לראות את המניה.

667
00:39:32,455 --> 00:39:35,207
אני יודע שזה נראה קשה,
אבל פשוט תחשוב על זה.

668
00:39:35,374 --> 00:39:37,126
אתה יכול לעשות את זה.

669
00:39:38,586 --> 00:39:40,671
נכון.

670
00:39:40,838 --> 00:39:42,923
תכיר אותי על ידי
עץ המתוקה.

671
00:39:43,090 --> 00:39:44,425
מַה?

672
00:39:44,592 --> 00:39:47,762
אחרי בית הספר, תפגשי אותי
ליד עץ המתוקה.

673
00:39:47,928 --> 00:39:50,014
אה, כן.

674
00:40:10,951 --> 00:40:12,536
היי.

675
00:40:21,128 --> 00:40:24,048
בטח שזה יפה
עץ ישן, לא?

676
00:40:25,424 --> 00:40:28,052
כן... בטוח שכן.

677
00:40:30,429 --> 00:40:31,722
בטח, הו...

678
00:40:31,889 --> 00:40:35,226
בת מאה,
אתה לא חושב?

679
00:40:36,644 --> 00:40:38,395
אני מניח.

680
00:40:43,317 --> 00:40:46,070
האם יש טבעות בפנים
לספר בוודאות?

681
00:40:47,988 --> 00:40:49,490
אה... הא!

682
00:40:49,657 --> 00:40:51,534
אני מניח.

683
00:40:51,700 --> 00:40:54,537
אני לא יודע הרבה
על עצים.

684
00:40:54,703 --> 00:40:56,997
כמה שמות
אתה חושב שאתה על זה?

685
00:40:57,164 --> 00:40:59,250
אה...

686
00:40:59,416 --> 00:41:01,752
נראה כמו
בלגן שלם.

687
00:41:03,087 --> 00:41:05,422
יש בנים שעושים את זה
בסוד.

688
00:41:09,135 --> 00:41:12,847
ובכן, אני מניח שכן
כי הם מפחדים.

689
00:41:13,013 --> 00:41:14,849
אבל אתה לא מפחד.

690
00:41:15,015 --> 00:41:17,434
ביקשת ממני ישר
לפגוש אותך כאן.

691
00:41:17,601 --> 00:41:20,396
כֵּן.

692
00:41:20,563 --> 00:41:21,981
ובכן...

693
00:41:22,148 --> 00:41:24,316
את שונה, לורה.

694
00:41:24,483 --> 00:41:26,110
אני יודע.

695
00:41:26,277 --> 00:41:28,988
אני די טוב
רץ לילדה.

696
00:41:29,155 --> 00:41:32,408
אני לא קשקש בעניין לשים
תולעים ישנות מתנופפות על ווים.

697
00:41:32,575 --> 00:41:37,204
לא. זה...
זה יותר מזה.

698
00:41:37,371 --> 00:41:39,456
אתה נראה...

699
00:41:39,623 --> 00:41:46,463
ובכן, בחור יכול...
יכול להגיד לך דברים ש...

700
00:41:46,630 --> 00:41:49,091
ובכן, הוא יהיה אדיב
של נבוכים

701
00:41:49,258 --> 00:41:53,637
להגיד למישהו אחר,
אתה יודע?

702
00:41:53,804 --> 00:41:57,016
נראה שאתה מבין
איך שאני מרגיש.

703
00:41:59,602 --> 00:42:01,896
רוחות טובות.

704
00:42:04,315 --> 00:42:07,234
תראה לי מה גילפת,
ג'וני. אָנָא?

705
00:42:09,653 --> 00:42:11,739
בְּסֵדֶר.

706
00:42:15,075 --> 00:42:17,077
נו, מה אתה חושב?

707
00:42:20,080 --> 00:42:21,874
חשבתי שאתה יכול להגיד לי,

708
00:42:22,041 --> 00:42:25,669
שאתה כל כך קרוב
לה ולכולם.

709
00:42:25,836 --> 00:42:28,088
איך אתה חושב
היא תאהב את זה?

710
00:42:30,507 --> 00:42:32,593
לורה!

711
00:43:13,050 --> 00:43:16,971
קרוליין, בטוח יש לך דרך
עם תאואים.

712
00:43:17,137 --> 00:43:18,389
מעולם לא הבין
איפה הם קיבלו כל כך הרבה

713
00:43:18,555 --> 00:43:20,099
שמות מצחיקים לדגים...

714
00:43:20,266 --> 00:43:24,186
בופלופי, שפמנון...

715
00:43:24,353 --> 00:43:25,980
אפילו דג חמאה.

716
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
ובכן, אני יכול להגיד לך איפה
הם קיבלו את השם ראש בול.

717
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
עכשיו, זה הדג העקשן ביותר
אי פעם ניסיתי לתפוס.

718
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
קרוליין: אה.

719
00:43:39,743 --> 00:43:41,578
איך היה היום בבית הספר?

720
00:43:41,745 --> 00:43:43,580
זה היה בסדר, אבא.

721
00:43:43,747 --> 00:43:44,832
מרי: לא בשבילי.

722
00:43:44,999 --> 00:43:46,250
אני אהיה לצחוק

723
00:43:46,417 --> 00:43:48,002
של כל בחורה
מחר בבית הספר,

724
00:43:48,168 --> 00:43:50,754
הכל בגלל הגולגולת הזו
ג'וני ג'ונסון.

725
00:43:50,921 --> 00:43:52,506
קרוליין: מה לעזאזל?

726
00:43:52,673 --> 00:43:54,341
למה, הוא נראה
כמו בחור נחמד כזה.

727
00:43:54,508 --> 00:43:57,594
הוא התגנב ושם את שמי
על עץ המתוקה

728
00:43:57,761 --> 00:43:59,763
עבור כולם
לפעור בו.

729
00:43:59,930 --> 00:44:01,140
"ג'וני אוהב את מרי."

730
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
ואני לא
אפילו אוהב אותו!

731
00:44:03,726 --> 00:44:05,477
ווילי צודק.

732
00:44:05,644 --> 00:44:07,313
הוא מסתכל
כמו דחליל,

733
00:44:07,479 --> 00:44:10,441
והוא גם סובל ממוח.

734
00:44:10,607 --> 00:44:13,527
איך יכולת
להיות כל כך מרושע?

735
00:44:13,694 --> 00:44:16,030
הוא הרץ הכי טוב ו
פרופר בכל בית הספר!

736
00:44:16,196 --> 00:44:18,198
אתה הגולגולת!

737
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
למה אתה לא
לתת לי ללכת?

738
00:44:29,835 --> 00:44:30,919
לפעמים מתי
אתה מאבד גבר אחד,

739
00:44:31,086 --> 00:44:32,880
זה עוזר לדבר
לאחד אחר.

740
00:45:42,408 --> 00:45:44,201
זה לא הוגן, אבא.

741
00:45:44,368 --> 00:45:46,870
לא אכפת לה
צעקה עליו,

742
00:45:47,037 --> 00:45:50,958
וזה השם שלה
הוא שם על העץ.

743
00:45:51,125 --> 00:45:52,459
יכולתי למות.

744
00:45:52,626 --> 00:45:53,877
זה היה הכי הרבה
דבר טראגי

745
00:45:54,044 --> 00:45:56,255
שאי פעם קרה
בכל חיי.

746
00:45:58,465 --> 00:46:02,469
בערך כמו הפעם ההיא
איבד את הכלב הזקן הזה ג'ק, מה?

747
00:46:02,636 --> 00:46:05,055
ג'ק מצא אותנו שוב.

748
00:46:05,222 --> 00:46:08,016
וג'וני יעשה זאת
למצוא אותך שוב.

749
00:46:08,183 --> 00:46:09,977
אתה חושב שהוא יעשה זאת?

750
00:46:10,144 --> 00:46:11,562
למה, בטח, הוא יעשה זאת.

751
00:46:11,728 --> 00:46:13,772
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי ילד,

752
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
הכרתי את הילדה הקטנה הזו.

753
00:46:16,442 --> 00:46:18,861
היו לה צמות
ונמשים.

754
00:46:19,027 --> 00:46:20,529
היא הייתה בערך
צעיר ממני ב-4 שנים,

755
00:46:20,696 --> 00:46:23,157
שזה כמו מאה
כשאתה בן 15.

756
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
ג'וני בן 15.

757
00:46:24,700 --> 00:46:26,076
כן.

758
00:46:26,243 --> 00:46:27,578
נהגתי להתקשר אליה
"טאגאלונג"

759
00:46:27,744 --> 00:46:30,497
כי היא תמיד רדפה
אחריי כל הזמן.

760
00:46:30,664 --> 00:46:32,291
לא שילמתי לה
כל מוח.

761
00:46:32,458 --> 00:46:33,917
ואז פתאום
יום אחד,

762
00:46:34,084 --> 00:46:36,920
שמתי לב לחבורה שלמה של
בנים מזמזמים סביבה

763
00:46:37,087 --> 00:46:38,839
כמו דבורים לדבש.

764
00:46:39,006 --> 00:46:40,340
הסתכלתי טוב
אצלה,

765
00:46:40,507 --> 00:46:42,801
והבנתי
שהיא פרחה

766
00:46:42,968 --> 00:46:45,929
לתוך היפה ביותר
דבר שאי פעם ראיתי.

767
00:46:46,096 --> 00:46:47,264
חשבתי שהיא כן
קח אליי מיד

768
00:46:47,431 --> 00:46:50,767
אבל היא לא יכלה
לראות אותי לאבק.

769
00:46:50,934 --> 00:46:52,269
שמה היה קרוליין.

770
00:46:52,436 --> 00:46:53,896
אִמָא?

771
00:46:55,772 --> 00:46:57,149
אִמָא.

772
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
ואתה
בדיוק כמוה.

773
00:47:03,113 --> 00:47:04,740
בדיוק כמוה.

774
00:47:06,200 --> 00:47:07,576
אתה מחכה ותראה.

775
00:47:07,743 --> 00:47:09,411
באחד הימים האלה אתה
יהיו הרבה יפות.

776
00:47:09,578 --> 00:47:10,829
אני לא הייתי
להיות מופתע

777
00:47:10,996 --> 00:47:12,664
אם זה של ג'וני ג'ונסון
מהם, דבר מתוק.

778
00:47:12,831 --> 00:47:15,626
אני לא
דבר מתוק, אבא.

779
00:47:15,792 --> 00:47:17,044
האשמתי את הכל על מרי,

780
00:47:17,211 --> 00:47:19,338
וזה לא היה
אפילו באשמתה.

781
00:47:19,505 --> 00:47:23,592
אמרתי דברים רעים
אליה בכוונה.

782
00:47:23,759 --> 00:47:26,053
התכוונתי לפגוע,

783
00:47:26,220 --> 00:47:29,681
אבל זה לא הפסיק
הכאב שלי.

784
00:47:29,848 --> 00:47:31,642
ובכן, למדת
שיעור.

785
00:47:31,808 --> 00:47:33,810
כואב בחזרה
לא עוזר.

786
00:47:33,977 --> 00:47:36,396
יש הרבה דרכים
לעשות תיקון.

787
00:47:38,106 --> 00:47:40,067
אני מניח שקינאתי.

788
00:47:41,401 --> 00:47:43,195
אה, גם אני הייתי.

789
00:47:43,362 --> 00:47:44,488
אתה, אבא?

790
00:47:44,655 --> 00:47:46,782
ממ-הממ.

791
00:47:46,949 --> 00:47:48,200
איזה נבט צעיר

792
00:47:48,367 --> 00:47:50,327
ניסה לגנוב
הילדה הכי טובה שלי

793
00:47:50,494 --> 00:47:52,246
הו, אבא!

794
00:47:55,666 --> 00:47:57,918
אני אוהב אותך.

795
00:48:00,170 --> 00:48:02,089
עכשיו...

796
00:48:02,256 --> 00:48:04,007
אם אתה הולך להתבגר
להיות יפה כמו אמא שלך,

797
00:48:04,174 --> 00:48:05,259
אני חושב שכדאי לנו
להביא אותך הביתה

798
00:48:05,425 --> 00:48:06,552
ולתת לך
קצת ארוחת ערב.

799
00:48:06,718 --> 00:48:09,596
חה חה!